Mahabharata The Volume 5

Description

આ નિર્ધારિત અને શ્રેષ્ઠ 10-વોલ્યુમની અનઅબ્રીજ્ડ અનુવાદ એ મહાકાવ્યની સંપૂર્ણ અંગ્રેજી ભાષામાંની દુર્લભ અનુવાદોમાંની એક છે. બિબેક દેબરોય મહાભારતને આધુનિક વાચકો માટે અદ્ભુત રીતે સુલભ બનાવે છે. જમીન અને રાજ્યના વિવાદ આ પાંડવો અને કૌરવો વચ્ચેના યુદ્ધની કથાના હૃદયમાં હોઈ શકે છે, પરંતુ મહાભારત તો ધર્મના સંઘર્ષો વિશે છે. આ સંઘર્ષો વિશાળ અને વિવિધ છે, ખાસ અને સામાન્ય છે. મહાકાવ્ય દરમિયાન પાત્રો આ સંઘર્ષોનો સામનો કરે છે જ્યાં શું સાચું છે અને શું ખોટું છે તેની કોઈ સ્પષ્ટ સૂચના નથી, કોઈ સદંતર જવાબ નથી. આ રીતે, મહાભારતમાં દરેક સંભવિત માનવીય ભાવના પ્રદર્શિત થાય છે, જેનો કારણ છે કે આ મહાકાવ્ય હજુ સુધી આપણાં કલ્પનામાં અસર જાળવી રાખે છે.

આ શ્રેષ્ઠ અને વ્યાપક રીતે પ્રશંસિત અનુવાદમાં, બિબેક દેબરોય મહાભારતની સંપૂર્ણ યાત્રાને અદભુત સરળતાથી સ્વીકાર કરે છે.